1
00:00:00,548 --> 00:00:02,148
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,250 --> 00:00:03,508
[Lisa] Μόλις το ακούσαμε στο ραδιόφωνο
3
00:00:03,590 --> 00:00:06,807
έγινε άλλη μια διάρρηξη.
Πόσα ήταν αυτά;
4
00:00:06,890 --> 00:00:09,027
Η πηγή των διαρρήξεων
είναι αρκετά προφανές.
5
00:00:09,150 --> 00:00:10,787
Είναι εκείνο το κέντρο θεραπείας αλόγων
6
00:00:10,870 --> 00:00:13,207
και εκείνους τους ανήλικους παραβάτες
φέρνει μέσα.
7
00:00:13,290 --> 00:00:14,510
Λοιπόν, περί αυτού πρόκειται, ε;
8
00:00:14,510 --> 00:00:16,910
Το μαλακό σας σημείο για κλείδωμα
ζώα; Ακριβώς όπως ο πατέρας σου.
9
00:00:16,911 --> 00:00:19,344
[χτύπημα με χτυπήματα]
[κολλάει στο τραπέζι]
10
00:00:19,427 --> 00:00:20,767
Τι είναι αυτό;
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
11
00:00:20,850 --> 00:00:22,914
Είναι απλά ένα κομμάτι μέταλλο.
12
00:00:22,997 --> 00:00:24,097
Εντάξει, και θα βάλεις το ξυπνητήρι;
13
00:00:24,180 --> 00:00:26,234
Ναι, θα βάλω το ξυπνητήρι.
14
00:00:26,317 --> 00:00:28,757
[Λίζα] Τζακ, σταμάτα! Στάση! Στάση!
[Τζακ] Μείνε εδώ. Μείνε εδώ!
15
00:00:28,840 --> 00:00:30,677
Κι αν είναι ακόμα εκεί μέσα.
16
00:00:30,760 --> 00:00:32,600
Αυτό ελπίζω.
[Ο Ρέμι κλαψουρίζει]
17
00:00:32,970 --> 00:00:34,494
Κανείς εδώ μέσα;
18
00:00:34,672 --> 00:00:35,632
♪♪
19
00:00:39,546 --> 00:00:41,146
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
20
00:00:43,130 --> 00:00:46,547
[Lisa] Ειλικρινά, είναι, είναι δύσκολο
για να πει τι όλα έκλεψαν.
21
00:00:46,630 --> 00:00:48,230
Χμ, ή αν απλώς πετάχτηκε
τριγύρω, αλλά σίγουρα,
22
00:00:48,230 --> 00:00:50,767
τα μεγάλα είδη εισιτηρίων: το στερεοφωνικό,
23
00:00:50,850 --> 00:00:52,747
και την τηλεόραση. Εμ--
24
00:00:52,830 --> 00:00:55,054
Λίζα, ήταν ο φορητός σου υπολογιστής στο τραπέζι;
25
00:00:55,188 --> 00:00:57,107
- Ναι, νομίζω ότι ήταν.
- Πάει κι αυτό.
26
00:00:57,190 --> 00:00:58,487
Λοιπόν, ο υπολογιστής μου.
27
00:00:58,570 --> 00:01:00,389
Παρατηρώ ότι έχετε και εσείς
αρκετά υψηλής τεχνολογίας
28
00:01:00,472 --> 00:01:02,647
εγκατεστημένο σύστημα ασφαλείας.
[Ο Τζακ αναστενάζει]
29
00:01:02,730 --> 00:01:05,987
Το κάνουμε. Ε, δεν δούλευε
πολύ καλά απόψε,
30
00:01:06,070 --> 00:01:08,337
οπότε το απενεργοποιήσαμε.
Δυστυχώς.
31
00:01:08,970 --> 00:01:10,427
βλέπω.
32
00:01:10,510 --> 00:01:13,685
Ο μπαμπάς είναι παντού
Λείπει το τρόπαιο του καουμπόη.
33
00:01:13,768 --> 00:01:14,847
[αναστεναγμοί]
34
00:01:14,930 --> 00:01:17,308
Α, και το κουτί με το ρολόι σου μέσα.
35
00:01:17,390 --> 00:01:18,261
Δεν πειράζει.
36
00:01:18,330 --> 00:01:19,650
Είχε όλα σου τα μανικετόκουμπα, γλυκιά μου.
37
00:01:19,650 --> 00:01:22,317
Lise, αλήθεια, δεν αξίζει να το αναφέρω.
38
00:01:23,998 --> 00:01:25,917
Θα σας ενημερώσουμε αν προκύψει κάτι.
39
00:01:26,000 --> 00:01:27,860
Είναι κρίμα για αυτό το σύστημα ασφαλείας.
40
00:01:27,860 --> 00:01:30,734
Θα ήταν ωραίο να το πιάσω
αυτοί οι τύποι στην κάμερα.
41
00:01:30,817 --> 00:01:31,937
Συγγνώμη για αυτό, παιδιά.
42
00:01:32,020 --> 00:01:33,837
- Ευχαριστώ.
- Πρόσεχε.
43
00:01:33,920 --> 00:01:35,839
Ευχαριστούμε, το εκτιμούμε.
44
00:01:36,124 --> 00:01:39,218
[τα βήματα υποχωρούν, η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει]
45
00:01:39,301 --> 00:01:40,901
[ελαφριά βήματα προσέγγισης]
46
00:01:42,370 --> 00:01:44,241
Έιμι, όχι, όχι, τα παιδιά.
47
00:01:44,327 --> 00:01:46,307
Δεν μπορούν να περιμένουν στο
φορτηγό όλη νύχτα, παππού.
48
00:01:46,390 --> 00:01:48,327
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου τους.
49
00:01:48,410 --> 00:01:50,610
Και επιπλέον, όλα είναι εντάξει, σωστά;
50
00:01:50,694 --> 00:01:52,207
Είμαστε όλοι καλά.
51
00:01:52,290 --> 00:01:53,987
Πάμε να ετοιμαστούμε για ύπνο.
52
00:01:54,070 --> 00:01:56,305
Δεν θέλω να είμαι μόνος.
53
00:01:56,388 --> 00:01:59,288
Δεν υπάρχει περίπτωση να κοιμηθούμε
στα δωμάτιά μας απόψε.
54
00:01:59,371 --> 00:02:00,331
[αναστεναγμοί]
55
00:02:01,820 --> 00:02:03,500
Εντάξει, έχω μια ιδέα.
56
00:02:04,419 --> 00:02:05,379
[τρυπήστε σβούρες]
57
00:02:08,075 --> 00:02:09,035
[αναστεναγμοί]
58
00:02:10,382 --> 00:02:11,342
[χτύπημα πατημάτων]
59
00:02:14,516 --> 00:02:16,983
[πλησιάζουν τα βήματα, η πόρτα ανοίγει τρίζοντας]
60
00:02:19,260 --> 00:02:21,157
Πώς τα πάτε;
61
00:02:21,240 --> 00:02:22,200
Είμαι καλά.
62
00:02:23,177 --> 00:02:24,857
Εκτός από το ηλίθιο τρόπαιο του Τιμ.
63
00:02:24,940 --> 00:02:27,097
Δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος αυτού τώρα.
64
00:02:27,180 --> 00:02:28,780
Όχι, μάλλον όχι.
65
00:02:30,230 --> 00:02:31,753
Πώς είσαι;
66
00:02:34,037 --> 00:02:36,117
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, αν δεν το είχα κάνει
έκλεισε αυτό το ξυπνητήρι,
67
00:02:36,200 --> 00:02:37,377
αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.
68
00:02:37,460 --> 00:02:40,060
Τζακ, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
69
00:02:40,160 --> 00:02:42,427
Ποιος άλλος φταίει, Λίζα;
70
00:02:43,380 --> 00:02:45,037
Είναι... τι κάνεις;
71
00:02:45,120 --> 00:02:46,480
Ω, γλυκιά μου, έλα...
72
00:02:48,087 --> 00:02:49,287
Τελείωσα με αυτά.
73
00:02:49,370 --> 00:02:52,314
Επιστρέφω στην προστασία
αυτό το ράντσο με τον τρόπο μου.
74
00:02:54,057 --> 00:02:54,957
Ποιανού ήταν αυτό το ρολόι;
75
00:02:55,040 --> 00:02:56,642
Γιατί δεν ήθελες να το αναφέρεις;
76
00:02:56,726 --> 00:03:01,968
Ήταν του πατέρα μου.
77
00:03:01,969 --> 00:03:02,929
[χτύπημα πατημάτων]
78
00:03:03,701 --> 00:03:05,055
[τρυπάει τρυπάνι στο τραπέζι]
79
00:03:05,138 --> 00:03:06,098
♪♪
80
00:03:09,510 --> 00:03:11,110
[Λίζα] Ωχ, τι συμβαίνει εδώ;
81
00:03:11,214 --> 00:03:14,347
- Κοιμόμαστε!
- Α!
82
00:03:14,430 --> 00:03:16,430
Λοιπόν, άσε με να βοηθήσω.
83
00:03:17,520 --> 00:03:21,894
Γεια σας, κορίτσια, γιατί όχι
Να μας χτίσω σε όλους μια φωτιά;
84
00:03:21,977 --> 00:03:24,437
- Μπορούμε να ψήσουμε marshmallows;
- Α, θα πάω να τα πάρω.
85
00:03:24,520 --> 00:03:26,120
Σας ευχαριστώ!
[Lyndy] Ναι! Ναί!
86
00:03:26,301 --> 00:03:27,261
[χτύπημα πατημάτων]
87
00:03:28,477 --> 00:03:30,479
[χτυπήματα ξύλου, κροτίδες φωτιάς]
88
00:03:30,653 --> 00:03:31,613
♪♪
89
00:03:39,227 --> 00:03:40,187
[φωτιά τριξίματα]
90
00:03:40,270 --> 00:03:42,307
[Τζέφερσον] Θέλεις
δοκιμάστε το, έτσι δεν είναι;
91
00:03:42,390 --> 00:03:46,148
- Ναι. Μμ-χμμ.
- [γέλια]
92
00:03:46,149 --> 00:03:47,109
[παρακολουθήστε τα jingles]
93
00:03:48,360 --> 00:03:49,320
♪♪
94
00:03:54,940 --> 00:03:57,180
Θα το μεγαλώσεις μια μέρα, Τζακ.
95
00:03:59,120 --> 00:04:01,760
Ξέρεις, αυτό το ρολόι θα είναι
δικό σου κάποια μέρα, ξέρεις.
96
00:04:01,940 --> 00:04:03,985
Όπως και όλο αυτό το ράντσο.
97
00:04:05,816 --> 00:04:06,776
♪♪
98
00:04:09,167 --> 00:04:10,127
[γρύλοι κελαηδούν]
99
00:04:13,606 --> 00:04:15,206
[το τουφέκι χτυπάει ελαφρά]
100
00:04:16,000 --> 00:04:16,960
♪♪
101
00:04:25,953 --> 00:04:27,853
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
102
00:04:41,408 --> 00:04:43,849
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
103
00:04:43,932 --> 00:04:46,973
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
104
00:04:47,056 --> 00:04:50,297
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
105
00:04:50,380 --> 00:04:52,721
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
106
00:04:52,804 --> 00:04:54,804
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
107
00:04:56,677 --> 00:05:01,677
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
108
00:05:06,006 --> 00:05:06,966
{\ an8}[τα πουλιά κελαηδούν]
109
00:05:08,910 --> 00:05:11,324
{\ an8}[Lou] Δεν μπορώ ακόμα
πιστέψτε όλα αυτά.
110
00:05:11,407 --> 00:05:12,607
{\ an8}- Το ξέρω.
- [αναστεναγμοί]
111
00:05:12,690 --> 00:05:14,187
{\ an8}Ήταν στο σπίτι μας.
112
00:05:14,270 --> 00:05:16,908
{\ an8}Εννοώ, είναι απλά πράγματα,
αλλά νιώθεις τόσο καταπατημένος.
113
00:05:16,990 --> 00:05:17,950
{\ an8}Ναι, καλά...
114
00:05:19,257 --> 00:05:21,277
{\ an8}περισσότερο από αυτό, είμαι
ανησυχούσε για τον παππού.
115
00:05:21,360 --> 00:05:22,797
{\ an8}Κανείς δεν το λέει,
116
00:05:22,880 --> 00:05:25,000
{\ an8}αλλά πρέπει να νιώθει
πολύ άσχημα για όλα αυτά.
117
00:05:25,000 --> 00:05:26,600
{\ an8}- Ω, ναι.
- [προσέγγιση με βήματα]
118
00:05:27,160 --> 00:05:28,460
{\ an8}- Πρωί.
- Ούτε εσύ δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
119
00:05:28,460 --> 00:05:30,758
{\ an8}Ωχ, τελείωσε πάρα πολύ.
120
00:05:30,841 --> 00:05:32,781
Ο Τζακ δεν ήρθε καν στο κρεβάτι χθες το βράδυ.
121
00:05:32,864 --> 00:05:33,917
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν, η πόρτα κλείνει]
122
00:05:34,000 --> 00:05:36,133
Βγήκε περπατώντας στη βεράντα.
123
00:05:38,810 --> 00:05:41,029
{\ an8}Ήθελα απλώς λίγο αέρα, είναι όλο.
124
00:05:41,150 --> 00:05:44,050
{\ an8}Και χρειαζόσασταν το τουφέκι σας
για αυτό, έτσι;
125
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
{\ an8}[footsteps thud] Ναι, το έκανα.
126
00:05:47,873 --> 00:05:48,833
[τα βήματα υποχωρούν]
127
00:05:50,220 --> 00:05:52,437
{\ an8}Ε, πρέπει να πάω στη δουλειά.
128
00:05:52,520 --> 00:05:54,338
{\ an8}Ναι, μάλλον θα έπρεπε
φύγε κι εσύ τώρα.
129
00:05:54,420 --> 00:05:55,658
{\ an8}Θα πάω στο Cooper's
130
00:05:55,740 --> 00:05:57,718
{\ an8}και δείτε πώς τα πάνε
μετά από χθες το βράδυ.
131
00:05:57,800 --> 00:05:59,238
{\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ που πήρατε τα κορίτσια
132
00:05:59,320 --> 00:06:01,578
{\ an8}στην έκθεση της πόλης. ξέρω
αυτό θα βοηθήσει πραγματικά
133
00:06:01,660 --> 00:06:03,480
κρατούν το μυαλό τους μακριά από πράγματα.
Φυσικά.
134
00:06:03,480 --> 00:06:06,313
Είναι η τελευταία μέρα, και το έχουν
πεθαίνει να πάει, έτσι.
135
00:06:06,360 --> 00:06:08,236
[Λου] Καλή διασκέδαση, κορίτσια!
[ψιθυρίζει] Ευχαριστώ.
136
00:06:08,380 --> 00:06:10,337
{\ an8}Καλή διασκέδαση!
Γεια σου Πάρκερ!
137
00:06:10,420 --> 00:06:12,020
{\ an8}- Γεια.
- Γεια, Πάρκερ.
138
00:06:13,977 --> 00:06:15,477
{\ an8}[footsteps προσέγγιση] Άκουσα για τη ληστεία.
139
00:06:15,560 --> 00:06:17,914
{\ an8}Όλοι στην πόλη μιλούν γι' αυτό.
140
00:06:18,080 --> 00:06:20,137
Είναι αυτοί; Φανταστικός!
141
00:06:20,220 --> 00:06:22,134
{\ an8}Δεν έχετε φρικάρει τελείως;
142
00:06:22,217 --> 00:06:23,897
{\ an8}Εννοώ, τι πήραν;
143
00:06:23,980 --> 00:06:26,994
{\ an8}Σωστά μου, για αρχή.
144
00:06:27,077 --> 00:06:28,417
{\ an8}Κυρίως απλώς έκανε χάος.
145
00:06:28,500 --> 00:06:30,554
Και η τηλεόραση έχει φύγει, και υπάρχουν μερικά...
146
00:06:30,637 --> 00:06:33,157
κειμήλια, αλλά... Σαν τι;
147
00:06:33,240 --> 00:06:35,437
{\ an8}Λοιπόν, πήραν το τρόπαιο ροντέο του Tim,
148
00:06:35,520 --> 00:06:38,957
{\ an8}και το ρολόι του πατέρα του Τζακ.
149
00:06:39,040 --> 00:06:41,347
{\ an8}Το ρολόι δεν έχει σημασία, Lise.
150
00:06:42,420 --> 00:06:44,160
{\ an8}Ω... εντάξει. Καλά.
151
00:06:44,600 --> 00:06:47,540
{\ an8}Κορίτσια! Ο Πάρκερ είναι εδώ!
Αμολάω!
152
00:06:47,649 --> 00:06:48,609
{\ an8}♪♪
153
00:06:55,570 --> 00:06:56,530
[χτύπημα οπλών]
154
00:06:58,300 --> 00:07:01,234
{\ an8}[Cooper] Γεια! Πώς πάει;
155
00:07:01,317 --> 00:07:03,377
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω το ίδιο.
156
00:07:03,460 --> 00:07:05,063
Πώς είσαι μετά από χθες το βράδυ;
157
00:07:05,120 --> 00:07:07,500
Θα είναι μια χαρά. έβαλα μερικά
φωνάζει σε μερικά άτομα,
158
00:07:07,560 --> 00:07:09,378
και το πιστεύω ακράδαντα
τα πράγματα έχουν πάντα τρόπο
159
00:07:09,460 --> 00:07:11,217
της προπόνησης. Πρέπει.
160
00:07:11,300 --> 00:07:14,097
Καλά. Αλλά... η Χάρτλαντ ήταν
έσπασε χθες το βράδυ
161
00:07:14,180 --> 00:07:15,740
όταν ήμασταν στο γκαλά.
162
00:07:15,740 --> 00:07:17,518
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
εδώ για να ψάξω την κουκέτα μου;
163
00:07:17,600 --> 00:07:18,837
Όχι.
164
00:07:18,920 --> 00:07:21,777
Λόγκαν, είμαι εδώ γιατί
Θα δουλέψω με αυτό
165
00:07:21,860 --> 00:07:23,158
άγριο άλογο σήμερα, και σκέφτηκα
166
00:07:23,240 --> 00:07:25,800
ίσως θα θέλατε να συμμετάσχετε, αν
είναι εντάξει με τον Κούπερ;
167
00:07:26,777 --> 00:07:28,337
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
168
00:07:28,420 --> 00:07:31,284
- Ναι, θα πάω να πάρω τα πράγματά μου.
- Εντάξει.
169
00:07:31,367 --> 00:07:32,327
♪♪
170
00:07:34,637 --> 00:07:36,257
[κλαταρίζει ο πάγκος]
[Ρικ] Τι κάνεις;
171
00:07:36,340 --> 00:07:38,598
Νόμιζα ότι είχα αφήσει τη δουλειά μου
φορητό υπολογιστή εδώ στο γραφείο
172
00:07:38,680 --> 00:07:40,940
χθες το βράδυ, αλλά δεν μπορώ...
φαίνεται να το βρίσκει.
173
00:07:40,940 --> 00:07:42,543
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ, κάπου.
174
00:07:42,700 --> 00:07:44,377
Και αν δεν μπορείς;
175
00:07:44,460 --> 00:07:46,331
Τότε... είναι στο σπίτι.
176
00:07:47,157 --> 00:07:48,477
Αλλά το σπίτι σου το έκλεψαν.
177
00:07:48,560 --> 00:07:50,338
ξέρω. Δεν θέλω να πάω εκεί, εντάξει;
178
00:07:50,420 --> 00:07:52,120
Α, ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί.
179
00:07:52,120 --> 00:07:53,456
Υπάρχει ένα δισεκατομμύριο
εμπιστευτικά έγγραφα,
180
00:07:53,539 --> 00:07:56,977
και email εκεί, και το...
181
00:07:57,060 --> 00:07:59,317
Λου, οι περικοπές του προϋπολογισμού, αυτοί, δεν έχουν
182
00:07:59,400 --> 00:08:01,657
έχει δημοσιοποιηθεί ακόμη.
Αυτό είναι κακό!
183
00:08:01,740 --> 00:08:04,540
Όχι, Ρικ, θα το βρούμε.
Θα είναι μια χαρά.
184
00:08:05,340 --> 00:08:06,237
Καλύτερα να είναι
185
00:08:06,320 --> 00:08:08,726
γιατί αυτός ο φορητός υπολογιστής, σε λάθος χέρια,
186
00:08:08,809 --> 00:08:11,769
αντίο αξιολόγηση έγκρισης,
και γεια σκάνδαλο.
187
00:08:11,852 --> 00:08:12,812
[τονισμένη εκπνοή]
188
00:08:13,910 --> 00:08:16,609
Απλά... βοήθησέ με. Καλά;
189
00:08:18,424 --> 00:08:20,024
[the Paint nickers]
190
00:08:20,382 --> 00:08:22,079
Έλα, έλα. Ερχομαι.
191
00:08:22,253 --> 00:08:23,853
[χτύπημα οπλών] Ουάου.
192
00:08:25,213 --> 00:08:26,958
[Η Έιμι κάνει κλικ στη γλώσσα της και σφυρίζει]
193
00:08:27,041 --> 00:08:28,001
Σ-σ-σ-σ.
194
00:08:28,651 --> 00:08:29,611
[κουδουνίσματα πύλης]
195
00:08:33,010 --> 00:08:36,920
Εντάξει, τώρα τι;
196
00:08:37,320 --> 00:08:39,657
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
197
00:08:39,740 --> 00:08:41,500
είναι να τον κάνουμε να μας εμπιστευτεί.
198
00:08:41,500 --> 00:08:44,220
Ελπίζω ότι αυτό το πουλάρι
θα θυμηθεί τη Σκιά,
199
00:08:44,377 --> 00:08:46,657
και συνειδητοποιήστε ότι δεν θέλουμε να του κάνουμε κακό.
200
00:08:46,740 --> 00:08:48,520
Γιατί νομίζεις ότι θα το κάνει
εμπιστεύομαι τόσο πολύ τον Shadow;
201
00:08:48,520 --> 00:08:51,097
Τα άλογα καταλαβαίνουν τα άλλα άλογα.
202
00:08:51,180 --> 00:08:54,094
Και ο Shadow ήρθε από το ίδιο κοπάδι.
203
00:08:54,177 --> 00:08:55,757
Το ίδιο και το Challenge, στην πραγματικότητα.
204
00:08:55,840 --> 00:08:57,176
Ίσως έπρεπε να μείνει εκεί.
205
00:08:57,220 --> 00:08:59,157
Γιατί; Η πρόκληση αγαπά το κέντρο.
206
00:08:59,240 --> 00:09:02,294
ξέρω. Απλώς μισώ τον Mac για αυτό που έκανε.
207
00:09:02,377 --> 00:09:05,197
Ναι, αλλά χάρη σε σένα,
δεν θα το ξανακάνει.
208
00:09:05,280 --> 00:09:06,240
Δικαίωμα;
209
00:09:07,460 --> 00:09:09,637
[αναστεναγμοί] Άνθρωποι όπως ο Mac,
210
00:09:09,720 --> 00:09:12,587
Δηλαδή, κοιτάζουν το δικό μου
ο μπαμπάς και αυτοί απλά...
211
00:09:13,240 --> 00:09:16,760
απλά βλέπουν έναν χαμένο που είναι
ήταν στη φυλακή για πέντε χρόνια.
212
00:09:17,400 --> 00:09:19,536
Ξέρεις, αλλά εξακολουθώ να βλέπω τον μπαμπά μου.
213
00:09:20,820 --> 00:09:22,420
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
214
00:09:25,495 --> 00:09:26,455
[ρουθουνίζει]
215
00:09:27,137 --> 00:09:28,857
Και θα βγει σύντομα, σωστά;
216
00:09:28,940 --> 00:09:31,134
Ναι, και θα φύγουμε.
217
00:09:31,217 --> 00:09:32,557
Ξέρεις, ξεκίνα από καινούρια.
218
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Ο μπαμπάς μου, χρειάζεται καθαρό χαρτί.
219
00:09:35,428 --> 00:09:36,388
[χλευάζει]
220
00:09:38,030 --> 00:09:39,393
Μάλλον το κάνω και εγώ.
221
00:09:39,476 --> 00:09:40,436
♪♪
222
00:09:44,480 --> 00:09:47,277
Όχι, μόλις, μόλις έφτασα στο ράντσο.
223
00:09:47,360 --> 00:09:50,298
Ναι, άρα βιαστείτε και πάρτε
πίσω από τη Νέα Υόρκη, ε;
224
00:09:50,480 --> 00:09:52,308
Εντάξει, σε αγαπώ. Ναι. Αντίο.
225
00:09:52,807 --> 00:09:55,853
[το χαλίκι τσακίζει κάτω από το πόδι, ακούγονται τα ηχητικά σήματα]
226
00:09:58,073 --> 00:09:59,753
[χτύπημα βημάτων στη βεράντα]
227
00:10:00,771 --> 00:10:01,731
[το μάνδαλο χτυπάει]
228
00:10:02,817 --> 00:10:03,777
♪♪
229
00:10:08,580 --> 00:10:09,407
[η πόρτα χτυπάει] Τζακ;
230
00:10:09,432 --> 00:10:10,392
[χτύπημα πατημάτων]
231
00:10:13,860 --> 00:10:14,820
Τζακ;
232
00:10:16,831 --> 00:10:17,791
♪♪
233
00:10:23,838 --> 00:10:24,798
♪♪
234
00:10:32,499 --> 00:10:34,099
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
235
00:10:35,510 --> 00:10:37,567
Γεια, τι έγινε;
236
00:10:37,650 --> 00:10:39,250
Μας έκλεψαν.
237
00:10:39,730 --> 00:10:40,630
Είναι όλοι καλά;
238
00:10:40,631 --> 00:10:43,051
Ναι, Τιμ, είμαστε όλοι καλά.
239
00:10:44,227 --> 00:10:45,668
Το τρόπαιό σου έφυγε.
240
00:10:45,751 --> 00:10:47,351
Ε--, έφυγε;
241
00:10:48,427 --> 00:10:50,267
Πηγαίνω σε ένα ροντέο και όλα χαλάνε;
242
00:10:50,350 --> 00:10:51,321
Πώς έγινε αυτό;
243
00:10:51,390 --> 00:10:52,947
Πώς πιστεύετε;
244
00:10:53,030 --> 00:10:56,547
Ήμασταν έξω, πήραν οι κλέφτες
πλεονέκτημα ενός άδειου σπιτιού.
245
00:10:56,630 --> 00:10:58,708
Λοιπόν, ο Λου είπε ότι είχες ένα
φανταχτερό νέο σύστημα συναγερμού.
246
00:10:58,790 --> 00:11:00,313
Το απενεργοποίησα.
247
00:11:01,416 --> 00:11:02,376
[χλευάζει]
248
00:11:03,600 --> 00:11:05,938
Καταλαβαίνετε πόσο σημαντικό είναι αυτό
τρόπαιο ήταν για μένα, σωστά;
249
00:11:06,020 --> 00:11:06,980
Είναι αναντικατάστατο.
250
00:11:07,240 --> 00:11:09,338
Ναι, αν σου άρεσε τόσο πολύ,
251
00:11:09,420 --> 00:11:10,980
γιατί το άφησες ψέματα
γύρω από το σπίτι μου;
252
00:11:10,980 --> 00:11:12,617
Δεν το άφησα ξαπλωμένο,
253
00:11:12,700 --> 00:11:14,485
Το άφησα στην οθόνη.
254
00:11:14,800 --> 00:11:15,877
Για να εκτιμήσουν οι άλλοι
255
00:11:15,960 --> 00:11:17,748
ενώ ταξίδευα με την Τζέσικα.
256
00:11:18,460 --> 00:11:19,957
Που πας;
257
00:11:20,040 --> 00:11:22,157
Στην πόλη, για να πάρεις νέες κλειδαριές.
258
00:11:22,240 --> 00:11:25,647
Τι χρειάζεσαι τις κλειδαριές;
259
00:11:25,730 --> 00:11:27,187
Το τζάμι είναι σπασμένο.
260
00:11:27,270 --> 00:11:28,967
Χρειάζεσαι ποτήρι!
261
00:11:29,050 --> 00:11:31,250
[Amy] Γεια σου, Πάρκερ!
Ελάτε να γνωρίσετε τον Logan!
262
00:11:32,990 --> 00:11:35,394
Φαίνεται ότι διασκέδασες στο πανηγύρι, ε;
263
00:11:35,547 --> 00:11:38,367
Αυτό είναι ένα ωραίο πρόσωπο... τίγρης.
264
00:11:38,450 --> 00:11:40,450
Ωχ...ναι.
265
00:11:41,430 --> 00:11:43,150
Κάτι που να ευχαριστεί τα παιδιά, σωστά;
266
00:11:43,150 --> 00:11:46,650
Έιμι, πήγα να σε ρωτήσω κάτι.
267
00:11:47,247 --> 00:11:48,247
Ναι, τι είναι;
268
00:11:48,330 --> 00:11:50,087
Το ρολόι του Τζακ, είναι αναστατωμένος γι' αυτό.
269
00:11:50,170 --> 00:11:51,270
Θέλω να του το βρω.
270
00:11:51,270 --> 00:11:53,327
Ξέρετε πώς έμοιαζε;
271
00:11:53,410 --> 00:11:55,768
Μέχρι να το κλέψουν, δεν το έκανα
ακόμα και να ξέρεις ότι υπήρχε.
272
00:11:55,850 --> 00:11:56,810
Συγνώμη.
273
00:11:57,730 --> 00:11:59,776
Εντάξει, λοιπόν.
Αξίζει μια βολή.
274
00:12:01,050 --> 00:12:03,107
Ωστόσο, είμαι εδώ τώρα,
275
00:12:03,190 --> 00:12:05,324
Μπορεί και να μείνω.
276
00:12:05,407 --> 00:12:07,227
Να σε παρακολουθώ να δουλεύεις με αυτό το άλογο.
277
00:12:07,310 --> 00:12:08,910
Δικαίωμα. Το άλογο.
278
00:12:09,610 --> 00:12:10,570
♪♪
279
00:12:15,647 --> 00:12:16,887
[Λίζα] Ω, εδώ είσαι!
280
00:12:16,970 --> 00:12:18,845
Δεν ήσουν εδώ όταν εμείς
γύρισε σπίτι από το πανηγύρι.
281
00:12:18,890 --> 00:12:21,636
Όχι, ήμουν στην πόλη.
Έπαιρνα νέες κλειδαριές.
282
00:12:22,347 --> 00:12:24,087
- Α!
- Γ.Γ., σου έφερα αυτό!
283
00:12:24,170 --> 00:12:26,970
Το έκανες! Λοιπόν, ευχαριστώ!
284
00:12:27,987 --> 00:12:30,667
Και τι κέρδισες, αρκούδα, κι εσύ;
285
00:12:30,750 --> 00:12:32,507
Στο παιχνίδι του ψαρέματος.
286
00:12:32,590 --> 00:12:35,261
Θέλω να ψαρέψω πραγματικά.
Μπορείτε σας παρακαλώ να με διδάξετε;
287
00:12:36,070 --> 00:12:37,207
Ναι, θα μου άρεσε
288
00:12:37,290 --> 00:12:39,487
να σε μάθουν να ψαρεύεις!
289
00:12:39,570 --> 00:12:43,787
Απλά πρέπει να τελειώσω ένα
δύο πράγματα εδώ πάνω πρώτα
290
00:12:43,870 --> 00:12:45,071
αλλά, στοιχηματίζετε.
291
00:12:45,154 --> 00:12:48,257
- Εντάξει.
- Εντάξει. [γέλια]
292
00:12:48,258 --> 00:12:49,191
[τα βήματα απομακρύνονται]
293
00:12:49,192 --> 00:12:51,247
Έτσι, όλες οι νέες κλειδαριές.
294
00:12:51,330 --> 00:12:53,593
Είναι ίσως λίγο πολύ, γλυκιά μου;
295
00:12:54,589 --> 00:12:55,549
[πλαστικά τσαλακώματα]
296
00:12:56,690 --> 00:12:57,650
Εντάξει.
297
00:12:58,897 --> 00:12:59,857
[τα βήματα υποχωρούν]
298
00:13:02,684 --> 00:13:04,284
[η πόρτα χτυπά επανειλημμένα]
299
00:13:09,169 --> 00:13:10,129
[Ο Τζακ αναστενάζει]
300
00:13:13,782 --> 00:13:14,742
[το νερό τρέχει]
301
00:13:17,133 --> 00:13:18,093
[ανηχώντας βουβά]
302
00:13:18,743 --> 00:13:19,703
[χτύπημα πατημάτων]
303
00:13:21,833 --> 00:13:23,100
[ο νεαρός Τζακ αναπνέει τρεμάμενα]
304
00:13:23,183 --> 00:13:24,143
[σομπερμουσική]
305
00:13:25,794 --> 00:13:26,754
♪♪
306
00:13:33,410 --> 00:13:34,370
[αλυσίδες κουδουνίζουν]
307
00:13:35,151 --> 00:13:36,111
♪♪
308
00:13:38,415 --> 00:13:40,682
[ηχώ χτυπήματα]
[χτυπήματα πόρτας οθόνης]
309
00:13:41,723 --> 00:13:42,683
[η πόρτα κλείνει]
310
00:13:43,812 --> 00:13:44,772
♪♪
311
00:13:46,423 --> 00:13:48,734
[τσουγκρίσματα γυαλιού, φουσκώματα αλκοόλ]
312
00:13:48,817 --> 00:13:49,777
♪♪
313
00:13:50,830 --> 00:13:52,930
Ήταν μια ωραία τελετή, μπαμπά.
314
00:13:54,570 --> 00:13:57,664
Νομίζω ότι ο Ιούνιος θα του άρεσε.
315
00:13:57,747 --> 00:13:59,647
[Τζέφερσον] Ο Ιούνιος πρέπει να είναι εδώ, Τζακ!
316
00:13:59,730 --> 00:14:01,384
Όχι σε αυτό το κουτί.
317
00:14:02,977 --> 00:14:03,937
[λυγμοί]
318
00:14:05,468 --> 00:14:07,028
Δεν φταίω εγώ, μπαμπά!
319
00:14:07,111 --> 00:14:08,071
[λυγμός]
320
00:14:09,490 --> 00:14:11,405
Δεν ήμουν καν εδώ.
321
00:14:11,942 --> 00:14:12,902
[λυγμός]
322
00:14:17,078 --> 00:14:18,038
♪♪
323
00:14:33,007 --> 00:14:34,607
[η πόρτα ανοίγει χτυπήματα]
324
00:14:35,923 --> 00:14:37,523
[η πόρτα χτυπάει κλειστή]
325
00:14:38,708 --> 00:14:39,668
[τα αντικείμενα κραυγάζουν]
326
00:14:41,668 --> 00:14:42,628
♪♪
327
00:14:43,020 --> 00:14:44,848
Ξέρω ότι είναι εδώ.
328
00:14:45,715 --> 00:14:46,675
♪♪
329
00:14:49,980 --> 00:14:50,940
[αναστεναγμοί]
330
00:14:52,944 --> 00:14:54,087
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει με χτυπήματα]
331
00:14:54,170 --> 00:14:56,547
[Tim] Όλοι μιλούν για αυτό
η ληστεία στο Maggie's
332
00:14:56,630 --> 00:14:59,127
και οι περισσότεροι υποψιάζονται αυτά
παιδιά από το κέντρο του Κούπερ.
333
00:14:59,210 --> 00:15:01,867
Ναι, μπορείς να ευχαριστήσεις
Η Paula Westfield για αυτό.
334
00:15:01,950 --> 00:15:04,190
Έκανε μια μεγάλη σκηνή εκεί χθες το βράδυ.
335
00:15:04,350 --> 00:15:06,308
Λοιπόν, άκουσα ότι δεν είναι η μόνη.
336
00:15:06,390 --> 00:15:07,790
Δύο από αυτά τα παιδιά τσακώνονται,
337
00:15:07,790 --> 00:15:09,392
μπροστά σε όλους;
Ναι, αυτό...
338
00:15:09,393 --> 00:15:12,067
αυτό το αγόρι, ο Λόγκαν, μπήκε μέσα
με άλλο παιδί.
339
00:15:12,150 --> 00:15:13,884
Τους έδιωξαν.
Έδιωξαν.
340
00:15:13,967 --> 00:15:16,227
Και μετά μας έκλεψαν.
Που πήγαν;
341
00:15:16,310 --> 00:15:18,830
Ποιο είναι το άλλοθι τους;
Αχ, Τιμ, μην αρχίζεις.
342
00:15:18,969 --> 00:15:21,667
Τι, θέλω πίσω το τρόπαιό μου, Τζακ!
343
00:15:21,750 --> 00:15:24,068
Κοιτάξτε το, αν εκείνο το παιδί του Λόγκαν είχε
κάτι να κάνει με αυτό,
344
00:15:24,150 --> 00:15:25,590
ή οποιονδήποτε από τους φίλους του - Μπαμπά...
345
00:15:25,610 --> 00:15:26,570
Γεια σου.
346
00:15:27,070 --> 00:15:29,337
Ο Λόγκαν και εγώ μένουμε για δείπνο!
347
00:15:29,599 --> 00:15:30,559
[χτύπημα πατημάτων]
348
00:15:33,520 --> 00:15:34,480
Λόγκαν;
349
00:15:36,867 --> 00:15:38,547
[Η οθόνη κλείνει] Χα.
350
00:15:41,630 --> 00:15:43,937
Θα αλλάξω όλες τις κλειδαριές,
351
00:15:44,021 --> 00:15:45,467
πρώτο πράγμα το πρωί,
352
00:15:45,550 --> 00:15:48,067
συμπεριλαμβανομένου αυτού στο δωμάτιό σας,
353
00:15:48,150 --> 00:15:50,427
αυτός που βγαίνει έξω.
354
00:15:50,510 --> 00:15:52,777
Μπορεί κάποιος να περάσει από την πόρτα μου;
355
00:15:54,497 --> 00:15:56,497
Όχι, αγάπη μου, δες αυτό είναι το θέμα.
356
00:15:56,580 --> 00:15:58,100
Τώρα δεν θα μπορούν.
357
00:15:58,100 --> 00:16:00,019
Αλλά λέτε ότι θα μπορούσαν να έχουν;
358
00:16:00,700 --> 00:16:03,659
Άκου, δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς εδώ.
359
00:16:04,680 --> 00:16:05,990
Περισσότερο σκορδόψωμο, Λόγκαν;
360
00:16:06,640 --> 00:16:08,508
Σίγουρος. Ευχαριστώ.
361
00:16:08,591 --> 00:16:10,191
[τα σκεύη χτυπούν απαλά]
362
00:16:10,890 --> 00:16:12,490
[Amy] Γεια σου.
Χμμ;
363
00:16:13,347 --> 00:16:15,807
Ήσουν αρκετά ήσυχος.
364
00:16:15,890 --> 00:16:16,970
Χμ... συγγνώμη,
365
00:16:17,050 --> 00:16:19,428
Απλώς αντιμετωπίζω λίγο κρίση.
366
00:16:19,510 --> 00:16:22,125
Τοποθέτησα λάθος το laptop μου,
και αν το έκλεψαν,
367
00:16:23,427 --> 00:16:24,867
Είμαι κάπως... κατεστραμμένος.
368
00:16:24,950 --> 00:16:26,667
Σε ακούω, γλυκιά μου.
369
00:16:26,750 --> 00:16:29,547
Μια τέτοια απώλεια μπορεί να σε καταστρέψει.
370
00:16:29,630 --> 00:16:31,284
Πάρε το τρόπαιό μου,
371
00:16:31,367 --> 00:16:33,487
που σήμαινε τον κόσμο για μένα.
372
00:16:33,570 --> 00:16:37,026
Και λίγο πολύ εκπροσωπείται
όλη μου η δουλειά της ζωής. Χεχ.
373
00:16:38,400 --> 00:16:39,420
Φυσικά, αν...
374
00:16:39,421 --> 00:16:42,501
ήταν μυστηριωδώς
εμφανιστεί ξανά στο κατώφλι μου,
375
00:16:42,617 --> 00:16:44,017
θα έλεγα τίποτα σε κανέναν;
376
00:16:44,100 --> 00:16:45,500
Οχι!
Μπαμπάς.
377
00:16:47,000 --> 00:16:47,960
Τι;
378
00:16:48,600 --> 00:16:51,117
Λοιπόν, απλά λέω,
Είμαι ο τύπος του ανθρώπου
379
00:16:51,200 --> 00:16:54,017
που του αρέσει να συγχωρεί... και να ξεχνά.
380
00:16:54,100 --> 00:16:55,700
Είμαι πολύ επιεικής.
381
00:16:58,000 --> 00:16:58,900
[αναστεναγμοί] Ξέρεις, μπαμπά,
382
00:16:58,900 --> 00:17:01,600
Ο Λόγκαν ήταν τεράστιος
βοήθεια με αυτό το άγριο.
383
00:17:01,800 --> 00:17:03,500
Με βοηθάει ευγενικά
είναι για... Τζέσικα.
384
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
Θα είναι κρίμα να τον δούμε να φεύγει.
385
00:17:07,300 --> 00:17:09,217
Που πας;
386
00:17:09,300 --> 00:17:11,618
Ο μπαμπάς μου έρχεται να διαλέξει
σηκώνομαι σε λίγες μέρες.
387
00:17:11,700 --> 00:17:13,380
Ω ναι; Από πού;
388
00:17:15,400 --> 00:17:17,026
Είναι...είναι στη φυλακή, στην πραγματικότητα.
389
00:17:17,109 --> 00:17:18,069
[χλευάζει]
390
00:17:22,400 --> 00:17:24,188
Μάλλον αθώος όμως, σωστά;
391
00:17:24,500 --> 00:17:25,917
Λοιπόν...
392
00:17:26,000 --> 00:17:28,789
έκανε τα λάθη του, αλλά
υπηρέτησε την ώρα του,
393
00:17:29,900 --> 00:17:31,700
και είναι ακόμα μπαμπάς μου, σωστά;
394
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
[Τζακ] Αυτός είναι.
395
00:17:35,100 --> 00:17:37,413
Και ελπίζω η επανένωση σας να είναι...
396
00:17:37,496 --> 00:17:39,096
είναι ευτυχισμένος.
397
00:17:39,179 --> 00:17:40,779
[τα σκεύη χτυπούν απαλά]
398
00:17:41,398 --> 00:17:42,358
♪♪
399
00:17:45,141 --> 00:17:46,101
[προσέγγιση με βήματα]
400
00:17:46,700 --> 00:17:48,118
Εντάξει, θα το κάνω
βγείτε έξω και πάρτε τον Λόγκαν
401
00:17:48,200 --> 00:17:50,604
πίσω στο κέντρο.
Ευχαριστώ πολύ για το δείπνο.
402
00:17:50,687 --> 00:17:52,017
Ήταν χαρά μας.
403
00:17:52,100 --> 00:17:54,167
- Αντίο.
-Τα λέμε παιδιά.
404
00:17:54,250 --> 00:17:56,035
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
405
00:17:58,100 --> 00:18:00,434
Λοιπόν, Τζακ, αυτό το ρολόι σου;
406
00:18:00,517 --> 00:18:02,417
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
407
00:18:02,500 --> 00:18:03,917
- Λοιπόν, θα έπρεπε.
- Έλα,
408
00:18:04,000 --> 00:18:05,900
πώς φαινόταν;
Τι το έκανε τόσο ξεχωριστό;
409
00:18:05,900 --> 00:18:08,400
Πάρκερ, αυτό το ρολόι δεν ήταν
ιδιαίτερο, εντάξει.
410
00:18:08,529 --> 00:18:09,709
[πιτσιλιές σφουγγαριών στο νερό]
411
00:18:10,700 --> 00:18:11,924
Ήταν ένα σκουπίδι.
412
00:18:11,924 --> 00:18:14,524
[τα βήματα υποχωρούν, η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
413
00:18:15,824 --> 00:18:17,917
Ήταν χρυσό και ήταν χαραγμένο.
414
00:18:18,000 --> 00:18:19,600
- Με τι είναι χαραγμένο;
- J.E.B.
415
00:18:21,200 --> 00:18:22,800
Τζέφερσον Έβανς Μπάρτλετ.
416
00:18:25,391 --> 00:18:26,351
[γρύλοι κελαηδούν]
417
00:18:27,219 --> 00:18:28,179
♪♪
418
00:18:34,096 --> 00:18:35,696
[η μουσική γίνεται απαίσια]
419
00:18:38,665 --> 00:18:39,625
[ο κινητήρας βρυχάται]
420
00:18:43,453 --> 00:18:45,320
[τα ελαστικά τσακίζουν στο χαλίκι]
421
00:18:46,543 --> 00:18:47,503
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
422
00:18:48,327 --> 00:18:49,287
[σομπερμουσική]
423
00:18:52,244 --> 00:18:54,638
[ο κινητήρας σβήνει, η πόρτα ανοίγει]
424
00:18:54,812 --> 00:18:56,513
[η πόρτα χτυπά ηχώ]
425
00:18:56,596 --> 00:18:57,556
♪♪
426
00:19:00,200 --> 00:19:03,317
Μπαμπάς; Είστε εντάξει;
427
00:19:03,400 --> 00:19:05,537
Ναι, είμαι εντάξει.
Τι είναι αυτό για εσάς;
428
00:19:05,620 --> 00:19:06,720
Σκεφτείτε ότι πρέπει απλώς να κατευθυνθείτε προς τα μέσα.
429
00:19:06,721 --> 00:19:09,157
Μη μου λες τι να κάνω, αγόρι μου!
430
00:19:10,223 --> 00:19:12,617
Λοιπόν, είσαι το αφεντικό τώρα, ε;
431
00:19:12,700 --> 00:19:15,104
Ε; Αυτό είσαι
λέγοντας; Χμμ; Είναι;
432
00:19:15,187 --> 00:19:18,830
[χαστούκι χεριού] Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
433
00:19:18,913 --> 00:19:20,789
[τα βήματα υποχωρούν, η πόρτα κλείνει]
434
00:19:20,872 --> 00:19:21,832
♪♪
435
00:19:23,091 --> 00:19:24,051
[συναισθηματική εκπνοή]
436
00:19:25,441 --> 00:19:26,401
♪♪
437
00:19:30,403 --> 00:19:31,363
[τα πουλιά κελαηδούν]
438
00:19:33,449 --> 00:19:34,929
[οι πόρτες κλείνουν τρίζοντας]
439
00:19:37,900 --> 00:19:39,501
[χτύπημα πατημάτων] Ω, είσαι μόνο εσύ.
440
00:19:40,200 --> 00:19:42,134
Ευχαριστώ για αυτό.
441
00:19:42,217 --> 00:19:43,317
Τι κάνεις;
442
00:19:43,400 --> 00:19:45,817
Αναζήτηση τοπικών αγγελιών
443
00:19:45,900 --> 00:19:47,217
για το ρολόι του Τζακ.
444
00:19:47,300 --> 00:19:49,717
Αν κάποιος το έχει,
θα θέλουν να το πουλήσουν.
445
00:19:49,800 --> 00:19:51,400
Γρήγορα.
[κλακ των πλήκτρων]
446
00:19:52,000 --> 00:19:53,917
Ξέρεις, μου έκλεψαν το τρόπαιο.
447
00:19:54,000 --> 00:19:56,220
Ναι, νομίζω ότι όλοι γνωρίζουν.
448
00:19:57,400 --> 00:20:01,017
Λοιπόν, ίσως μπορείς να ψάξεις
για αυτό και εκεί.
449
00:20:01,100 --> 00:20:03,567
Επειδή ήταν ένα κομμάτι της ιστορίας του ροντέο.
450
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Τι γίνεται με αυτό;
451
00:20:05,900 --> 00:20:08,734
Ψάχνεις για το τρόπαιό μου, σε αυτό,
452
00:20:08,817 --> 00:20:11,717
και θα είμαι τα παπούτσια σου
το έδαφος εκεί έξω.
453
00:20:11,800 --> 00:20:13,218
Δεν μπορείς να πας να απαντήσεις
όλες αυτές οι καταχωρίσεις
454
00:20:13,300 --> 00:20:15,217
μόνος σου, σωστά;
455
00:20:15,300 --> 00:20:17,517
Εντάξει, λοιπόν. Είναι μια συμφωνία.
456
00:20:17,600 --> 00:20:19,689
Εξοχος.
Κάνε τη δουλειά σου.
457
00:20:20,200 --> 00:20:21,718
Η συμβουλή μου είναι, θα ξεκινούσα με τον Logan
458
00:20:21,800 --> 00:20:23,017
και τους εγκαταλειμμένους φίλους του.
459
00:20:23,100 --> 00:20:25,100
Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκαναν αυτό.
460
00:20:26,900 --> 00:20:27,860
Αποδείξτε το.
461
00:20:29,500 --> 00:20:31,418
[Ρικ] Νομίζω ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.
462
00:20:31,500 --> 00:20:33,100
[αναστενάζει] Έχει φύγει.
463
00:20:34,000 --> 00:20:36,117
Τι θα κάνουμε;
464
00:20:36,200 --> 00:20:37,489
Διαχείριση κρίσεων.
465
00:20:37,572 --> 00:20:39,317
Ευτυχώς, είναι η ειδικότητά μου.
466
00:20:39,400 --> 00:20:40,817
Λοιπόν, ο φορητός υπολογιστής σας,
467
00:20:40,900 --> 00:20:43,117
επίπεδο ασφαλείας ήταν στο
είναι το υψηλότερο, σωστά;
468
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Και με προστασία δακτυλικών αποτυπωμάτων;
469
00:20:46,800 --> 00:20:49,738
Εντάξει, εντάξει, αλλά το είχες
έναν κωδικό πρόσβασης σε αυτό, σωστά;
470
00:20:49,821 --> 00:20:51,817
Ναι, ναι. Απολύτως, το έκανα.
471
00:20:51,900 --> 00:20:52,860
Φανταστικός.
472
00:20:53,000 --> 00:20:54,918
Και όσο δεν ήταν
κάτι ηλίθιο,
473
00:20:55,000 --> 00:20:57,200
σαν το 1234, είμαστε... είμαστε καλά.
474
00:20:58,200 --> 00:20:59,300
Και αν ήταν...
475
00:20:59,300 --> 00:21:01,617
κάτι... κάπως έτσι;
476
00:21:01,700 --> 00:21:04,517
Λου, δεν καταλαβαίνεις πώς
πολλά εξαιρετικά εμπιστευτικά
477
00:21:04,600 --> 00:21:05,900
υπήρχαν έγγραφα για αυτό το πράγμα;
478
00:21:05,900 --> 00:21:09,017
Εντάξει, τώρα είναι μάλλον α
καλή ώρα να αναφέρω
479
00:21:09,100 --> 00:21:11,617
ότι υπήρχε κάτι άλλο
480
00:21:11,700 --> 00:21:13,800
και εκεί... κάτι,
481
00:21:13,800 --> 00:21:14,900
αχ, λίγο πιο προσωπικό.
482
00:21:14,901 --> 00:21:19,601
Είχε και μερικές φωτογραφίες
εκεί που ήταν...
483
00:21:19,700 --> 00:21:22,600
κάπως ακατάλληλο για
τα παιδιά μου να δουν.
484
00:21:24,617 --> 00:21:26,117
[τονισμένη εκπνοή] Ουφ, και ε...
485
00:21:26,200 --> 00:21:27,767
εκεί είναι.
486
00:21:28,800 --> 00:21:30,017
Το α... ουαου...
487
00:21:30,100 --> 00:21:31,700
πόνους στο στήθος. [εκπνέει]
488
00:21:32,700 --> 00:21:35,018
[Amy] Λοιπόν, τυχόν νέες εξελίξεις
στο μέτωπο της χρηματοδότησης;
489
00:21:35,100 --> 00:21:36,718
Έχω μερικούς ακόμη δρόμους να κατέβω.
490
00:21:36,800 --> 00:21:38,284
Δεν εγκαταλείπω την ελπίδα ακόμα.
491
00:21:38,300 --> 00:21:39,317
Καλός. Αυτό είναι καλό.
492
00:21:39,400 --> 00:21:41,118
Είσαι έτοιμος για την τελευταία μας μέρα;
493
00:21:41,200 --> 00:21:42,815
Απολύτως, ας το κάνουμε!
494
00:21:43,717 --> 00:21:44,817
[γέλια] Γεια, Κλιντ!
495
00:21:44,900 --> 00:21:46,500
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πρωί.
496
00:21:47,159 --> 00:21:48,119
[η πόρτα χτυπάει]
497
00:21:48,800 --> 00:21:50,123
Χαίρομαι που σας πρόλαβα.
498
00:21:50,206 --> 00:21:51,166
Τι συμβαίνει;
499
00:21:53,800 --> 00:21:55,218
Λόγκαν, μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
500
00:21:55,300 --> 00:21:56,517
με τον υπάλληλο της υπόθεσής σας.
501
00:21:56,600 --> 00:21:58,602
Ο πατέρας σου δεν αποφυλακίστηκε υπό όρους.
502
00:21:59,100 --> 00:22:00,927
Του αρνήθηκαν. λυπάμαι.
503
00:22:01,077 --> 00:22:02,037
♪♪
504
00:22:06,800 --> 00:22:08,175
[Amy] Logan, περίμενε!
505
00:22:08,258 --> 00:22:09,218
♪♪
506
00:22:14,017 --> 00:22:15,517
Κούπερ, δεν είμαι εδώ για να κάνω κριτική,
507
00:22:15,600 --> 00:22:17,517
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
508
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
Έβαλα το όνομά μου στη γραμμή για
το κέντρο επίσης, ξέρεις.
509
00:22:19,800 --> 00:22:21,817
Ναι, Κλιντ, το ξέρω, εντάξει.
510
00:22:21,900 --> 00:22:25,317
Ξέρω, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, εγώ
απλά μη νομίζεις ότι θα μπορούσα...
511
00:22:25,400 --> 00:22:26,517
Γεια σου.
Γεια σου.
512
00:22:26,600 --> 00:22:28,500
Καμία τύχη; Έχουμε ψάξει
όλα τα κτίρια,
513
00:22:28,617 --> 00:22:30,017
ακόμα δεν υπάρχει Λόγκαν.
Ναι, όχι,
514
00:22:30,100 --> 00:22:32,500
Έψαξα και τους χώρους.
Ξέρεις τι;
515
00:22:32,600 --> 00:22:34,418
Θα πάω στο σπίτι της ομάδας.
516
00:22:34,500 --> 00:22:35,915
Ίσως εμφανιστεί εκεί.
517
00:22:35,998 --> 00:22:37,656
[κροταλίζει το μάνδαλο, τρίζει η πύλη]
518
00:22:37,739 --> 00:22:38,699
[αναστεναγμοί]
519
00:22:39,785 --> 00:22:40,745
[τρίζει η κλειδαριά]
520
00:22:42,100 --> 00:22:44,217
Λοιπόν, τι συμβαίνει
μαζί σας με εσάς τους δύο;
521
00:22:44,299 --> 00:22:47,417
Είναι εντάξει;
Ναι, είναι μια χαρά.
522
00:22:47,500 --> 00:22:49,617
Και αν εμφανιστεί ο Λόγκαν,
523
00:22:49,700 --> 00:22:51,300
Θα σου τηλεφωνήσω.
524
00:22:51,960 --> 00:22:53,918
[τα ελαστικά τσακίζουν στο χαλίκι]
525
00:22:54,092 --> 00:22:55,052
♪♪
526
00:22:56,921 --> 00:22:57,881
[κλακ των πλήκτρων]
527
00:23:00,620 --> 00:23:01,917
[τονισμένος αναστεναγμός]
528
00:23:02,000 --> 00:23:05,017
- Πώς πάει εκεί;
- Καλά, ναι.
529
00:23:05,100 --> 00:23:06,780
Καθόλου απογοητευτικό.
530
00:23:07,600 --> 00:23:09,017
Αναζήτηση διαδικτυακών αγγελιών
531
00:23:09,100 --> 00:23:11,417
έχει να κάνει με τη χρήση λέξεων-κλειδιών.
532
00:23:11,500 --> 00:23:15,200
Έχω δοκιμάσει πράγματα όπως
«αντίκα» «χαραγμένο».
533
00:23:15,300 --> 00:23:17,717
Λοιπόν, τι λέτε για το "τρόπαιο,
εμβληματικός, θρύλος»;
534
00:23:17,800 --> 00:23:19,110
«Λείπει, γύρνα πίσω».
535
00:23:19,217 --> 00:23:20,717
Επίσης, "Συλλεκτικό αντικείμενο."
536
00:23:20,800 --> 00:23:22,318
Ξέρετε ότι δεν υπάρχει μεγάλη αξία μεταπώλησης
537
00:23:22,400 --> 00:23:25,517
στα κλεμμένα τρόπαια, σωστά;
Είναι σαν κλεμμένη τέχνη...
538
00:23:25,600 --> 00:23:27,117
πολύ υψηλό προφίλ.
539
00:23:27,200 --> 00:23:29,017
Αλλά ένα τυχαίο παλιό ρολόι;
540
00:23:29,100 --> 00:23:30,060
Πωλείται.
541
00:23:31,600 --> 00:23:33,395
Λοιπόν, δεν είσαι μια μικρή αχτίδα ελπίδας.
542
00:23:33,478 --> 00:23:34,438
[αναστεναγμοί]
543
00:23:37,200 --> 00:23:40,234
Δεν έχω τίποτα.
Μηδενικές καταχωρίσεις.
544
00:23:40,317 --> 00:23:41,517
Λοιπόν, σου λέω συνέχεια,
545
00:23:41,600 --> 00:23:43,867
αυτό δεν αφορά μόνο το ρολόι του Τζακ.
546
00:23:45,500 --> 00:23:46,817
εχεις δικιο!
547
00:23:46,900 --> 00:23:49,434
Πρέπει να εξετάσω όλες τις ληστείες.
548
00:23:49,517 --> 00:23:50,817
Πρέπει να μεγαλώσω!
549
00:23:50,900 --> 00:23:54,217
Ναί! Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι.
550
00:23:54,300 --> 00:23:56,233
Έχεις ακόμα σπίτι, σωστά;
551
00:24:01,189 --> 00:24:02,149
[χτύπημα οπλών]
552
00:24:03,000 --> 00:24:04,600
- Γεια σου.
- [Shadow nickers]
553
00:24:04,683 --> 00:24:07,087
Φαίνεται ότι είσαι μόνο εσύ
και εγώ σήμερα, εντάξει;
554
00:24:07,170 --> 00:24:12,070
ξέρω.
555
00:24:12,071 --> 00:24:13,517
[χώμα τσακίζει κάτω από τα ελαστικά]
556
00:24:13,600 --> 00:24:15,167
Γεια, είσαι εδώ!
557
00:24:16,400 --> 00:24:17,360
Ναι.
558
00:24:18,100 --> 00:24:19,060
Αλλά ε...
559
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
Ήρθα να αποχαιρετήσω.
560
00:24:22,617 --> 00:24:23,717
Που πάτε;
561
00:24:23,800 --> 00:24:25,980
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά θα πάω.
562
00:24:26,600 --> 00:24:29,200
Ξέρεις, χρειάζομαι αυτή την κενή κατάσταση.
563
00:24:29,500 --> 00:24:31,118
Δεν θα αφήσω τον πατέρα μου
και τα χαζά του λάθη
564
00:24:31,200 --> 00:24:34,144
κράτα με άλλο.
Είμαι καλύτερα μόνος μου.
565
00:24:35,100 --> 00:24:37,237
Λόγκαν, ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται άσχημα αυτή τη στιγμή,
566
00:24:37,700 --> 00:24:39,117
αλλά...
567
00:24:39,200 --> 00:24:42,317
Η φυγή δεν θα διορθώσει τίποτα.
568
00:24:42,400 --> 00:24:43,710
- [Shadow nickers]
- Σωστά, Σκιά;
569
00:24:43,794 --> 00:24:44,694
[χτύπημα οπλών, σκιαγραφικά]
570
00:24:44,700 --> 00:24:45,660
Γεια, αγόρι.
571
00:24:47,543 --> 00:24:49,143
[nickers]
[μικρό γέλιο]
572
00:24:50,546 --> 00:24:51,506
♪♪
573
00:24:52,400 --> 00:24:54,054
Πρέπει να φύγω.
574
00:24:56,200 --> 00:24:57,800
[το κλιπ τραβιέται] Λυπάμαι.
575
00:25:01,891 --> 00:25:02,851
♪♪
576
00:25:05,721 --> 00:25:08,811
[φωτιά τριξίματα, κροτίδες πόκερ]
577
00:25:10,683 --> 00:25:11,643
♪♪
578
00:25:14,251 --> 00:25:15,211
[Ο Τζακ αναστενάζει]
579
00:25:16,900 --> 00:25:19,167
Η Λίντι να κοιμηθεί καλά;
Ναι. Ναι,
580
00:25:19,800 --> 00:25:21,418
μια φορά της είπα ότι το GG της έβαλε
581
00:25:21,500 --> 00:25:23,637
πολύ ισχυρές κλειδαριές σε όλες τις πόρτες.
582
00:25:24,295 --> 00:25:25,255
[γέλια]
583
00:25:25,905 --> 00:25:26,865
[αναστεναγμοί]
584
00:25:27,500 --> 00:25:30,017
Έτσι, ο μπαμπάς του Λόγκαν δεν αποφυλακίστηκε υπό όρους.
585
00:25:30,100 --> 00:25:31,780
Λυπάμαι που το ακούω.
586
00:25:33,800 --> 00:25:35,817
Αλλά ο Λόγκαν είναι...
587
00:25:35,900 --> 00:25:36,860
ακόμα φεύγει.
588
00:25:38,200 --> 00:25:39,618
Δεν ξέρω πού πάει
589
00:25:39,700 --> 00:25:41,500
ή τι θα του συμβεί.
590
00:25:43,000 --> 00:25:45,900
Είναι απλά ένα παιδί, ξέρεις.
591
00:25:47,200 --> 00:25:50,200
Έχει τόσο μεγάλα ένστικτα με τα άλογα.
592
00:25:52,099 --> 00:25:52,899
Νιώθω σαν,
593
00:25:52,900 --> 00:25:55,617
Νιώθω ότι τον απέτυχα.
594
00:25:55,700 --> 00:25:57,800
Ήλπιζα ότι...
595
00:25:57,800 --> 00:26:00,034
Θα μπορούσα να τον βοηθήσω με αυτό, ξέρετε,
596
00:26:00,117 --> 00:26:02,017
ότι... ότι θα ήθελε.
597
00:26:02,100 --> 00:26:04,900
Α, μάλλον το έκανε.
Χωρίς αμφιβολία είναι στενοχωρημένος.
598
00:26:07,400 --> 00:26:09,117
Ναι, είναι θυμωμένος.
599
00:26:09,200 --> 00:26:10,941
Είναι έξαλλος με τον μπαμπά του.
600
00:26:11,800 --> 00:26:12,760
Ναι.
601
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
Οι σχέσεις πατέρα και γιου...
602
00:26:19,300 --> 00:26:21,215
μπορεί να είναι σκληροί.
603
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
Και εύθραυστο.
604
00:26:26,200 --> 00:26:30,317
Ως παιδί, εσύ, κοιτάς τον μπαμπά σου,
605
00:26:30,400 --> 00:26:36,200
και κάνεις το καλύτερό σου
να είναι σαν κι αυτόν.
606
00:26:36,300 --> 00:26:38,100
Και μετά, όταν σκοντάφτουν,
607
00:26:38,400 --> 00:26:40,118
Λοιπόν, τότε είναι που συνειδητοποιείς τον πατέρα σου
608
00:26:40,200 --> 00:26:42,985
δεν είναι ο ήρωας που νόμιζες ότι ήταν.
609
00:26:43,700 --> 00:26:46,400
Είναι απλά ένας...
610
00:26:46,400 --> 00:26:47,360
ένα άτομο.
611
00:26:50,600 --> 00:26:53,917
Δεν είναι στο χέρι σου να διορθώσεις ό,τι έχει χαλάσει
612
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
ανάμεσα στον Λόγκαν και τον μπαμπά του.
613
00:26:57,200 --> 00:26:59,871
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να είσαι εδώ, και είσαι.
614
00:27:02,200 --> 00:27:03,160
Ναι.
615
00:27:05,100 --> 00:27:06,060
Σας ευχαριστώ.
616
00:27:08,000 --> 00:27:10,177
Θα πάω για ύπνο.
617
00:27:12,100 --> 00:27:14,300
[τονισμένη εκπνοή] Κοιμηθείτε καλά.
618
00:27:15,857 --> 00:27:17,790
[φωτιά τριξίματα]
[απότομη εκπνοή]
619
00:27:20,819 --> 00:27:21,779
[αναστεναγμοί]
620
00:27:23,125 --> 00:27:24,085
[το πόκερ κραυγάζει]
621
00:27:25,214 --> 00:27:26,814
[ηχώ που βουίζει, βουβά]
622
00:27:29,697 --> 00:27:30,657
♪♪
623
00:27:33,092 --> 00:27:34,052
[φωτιά τριξίματα]
624
00:27:36,443 --> 00:27:37,403
[η πόρτα κλείνει]
625
00:27:39,500 --> 00:27:41,917
Πρέπει να μεταφέρουμε αυτό το κοπάδι αύριο, μπαμπά.
626
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
Δεν μπορώ να χάσω άλλο ροντέο.
627
00:27:43,917 --> 00:27:44,717
[Ο Τζέφερσον γελάει]
628
00:27:44,800 --> 00:27:45,760
Ροντέος.
629
00:27:47,100 --> 00:27:50,400
Αυτό το ράντσο είναι περισσότερο
σημαντικό από οποιοδήποτε ροντέο.
630
00:27:51,557 --> 00:27:52,517
ξέρω,
631
00:27:52,600 --> 00:27:54,000
οπότε βοηθήστε με να το κάνω.
632
00:27:54,000 --> 00:27:56,500
Νομίζεις ότι ξέρεις τι είναι
καλύτερο για αυτό το μέρος;
633
00:27:57,400 --> 00:27:58,360
Αποδείξτε το!
634
00:27:59,033 --> 00:27:59,993
♪♪
635
00:28:02,100 --> 00:28:03,700
Χρόνια πολλά.
[παρακολουθήστε τα jingles]
636
00:28:06,700 --> 00:28:08,301
[η πόρτα κλείνει] Δεν το θέλω.
637
00:28:09,000 --> 00:28:11,437
Δεν θέλω τίποτα από σένα!
638
00:28:12,012 --> 00:28:12,972
♪♪
639
00:28:20,237 --> 00:28:22,217
[Lyndy] Μαμά! Μαμά!
640
00:28:22,300 --> 00:28:24,417
Ωχ, γλυκιά μου, είσαι καλά;
641
00:28:24,500 --> 00:28:26,417
Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;
642
00:28:26,500 --> 00:28:29,300
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Ακούω ξύσιμο.
643
00:28:30,500 --> 00:28:32,071
Όχι, όχι, αγάπη μου.
Είναι εντάξει.
644
00:28:32,200 --> 00:28:34,817
Ήταν απλώς ένα κακό όνειρο, σωστά;
645
00:28:34,900 --> 00:28:35,860
είσαι καλά.
646
00:28:36,770 --> 00:28:37,730
[τραγανά βήματα]
647
00:28:38,641 --> 00:28:39,601
♪♪
648
00:28:40,500 --> 00:28:43,246
[Τζέφερσον] Νομίζεις ότι ξέρεις
τι είναι καλύτερο για αυτό το μέρος;
649
00:28:44,100 --> 00:28:45,060
Αποδείξτε το!
650
00:28:45,727 --> 00:28:46,687
♪♪
651
00:28:52,400 --> 00:28:54,793
Ουάου. Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
652
00:28:55,000 --> 00:28:56,718
Αυτά τα Χ είναι όλες οι ληστείες που αναφέρθηκαν
653
00:28:56,800 --> 00:28:58,400
εντός της περιοχής.
654
00:28:59,700 --> 00:29:00,800
Ο κλέφτης κυκλοφορεί.
655
00:29:00,800 --> 00:29:03,600
Τότε χτυπιέται μια πόλη
άλλο και άλλο!
656
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Ναι, καλά, θα κυκλοφορήσουν
657
00:29:05,400 --> 00:29:07,177
γιατί δεν θέλουν να πιαστούν.
658
00:29:07,260 --> 00:29:08,917
Αλλά οι κινήσεις δεν είναι τυχαίες.
659
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
Νομίζω ότι βρήκα ένα μοτίβο.
660
00:29:10,600 --> 00:29:11,993
Τι εννοείς;
661
00:29:12,600 --> 00:29:13,818
Οι ληστείες ταιριάζουν με κάτι άλλο
662
00:29:13,900 --> 00:29:15,689
που κινείται στην περιοχή.
663
00:29:17,000 --> 00:29:17,960
Το πανηγύρι!
664
00:29:18,800 --> 00:29:21,100
Η έκθεση στήνεται,
καταγγέλλονται ληστείες,
665
00:29:22,017 --> 00:29:23,217
η έκθεση προχωρά,
666
00:29:23,300 --> 00:29:24,934
οι αναφορές σταματούν.
Χμμ.
667
00:29:25,017 --> 00:29:26,717
Βάζω στοίχημα ότι ο κλέφτης μας δουλεύει στην έκθεση!
668
00:29:26,800 --> 00:29:30,517
Δεν ξέρω. Εννοώ, το
αθροίζεται το χρονοδιάγραμμα, αλλά...
669
00:29:30,600 --> 00:29:32,917
ταιριάζει επίσης όταν ο Logan και το πλήρωμά του
670
00:29:33,000 --> 00:29:34,679
έφτασε στο Κούπερς.
671
00:29:34,762 --> 00:29:35,722
[κλακ των πλήκτρων]
672
00:29:36,400 --> 00:29:38,885
Εκεί είναι το πανηγύρι
ιδρύθηκε στο Χάντσον.
673
00:29:39,300 --> 00:29:40,260
Και κοίτα,
674
00:29:40,400 --> 00:29:42,668
υπάρχει ένα ενεχυροδανειστήριο λιγότερο από ένα μίλι μακριά!
675
00:29:43,400 --> 00:29:44,718
Έλα, πώς νιώθεις
676
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
για να βάλεις αυτές τις μπότες στο έδαφος;
677
00:29:46,201 --> 00:29:47,161
[γέλια]
678
00:29:50,237 --> 00:29:51,197
[τρυπήστε σβούρες]
679
00:29:53,300 --> 00:29:54,417
Τζακ!
680
00:29:54,500 --> 00:29:57,934
Τζακ Μπάρτλετ!
Τι κάνεις;
681
00:29:58,017 --> 00:29:59,917
Προστατεύω τα δισέγγονά μου.
682
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Πώς μοιάζει;
683
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
Όχι, δεν τους προστατεύεις, γλυκιά μου,
684
00:30:02,500 --> 00:30:05,417
τώρα τους τρομάζεις.
Ξέρω ότι νιώθεις υπεύθυνος
685
00:30:05,500 --> 00:30:06,900
για τη διάρρηξη, αλλά ήταν προ ημερών.
686
00:30:06,900 --> 00:30:10,200
Είμαστε ασφαλείς. είμαστε καλά.
Ξεπέρασε τις ενοχές σου.
687
00:30:11,300 --> 00:30:12,800
Δεν είναι ενοχές, εντάξει.
688
00:30:13,100 --> 00:30:15,674
- Λοιπόν, τι είναι;
- Αυτό είναι το ρολόι!
689
00:30:15,757 --> 00:30:16,717
[τραγανά βήματα]
690
00:30:19,700 --> 00:30:21,818
[Ρικ] Εντάξει, μίλησα
στους τεχνικούς μας,
691
00:30:21,900 --> 00:30:23,950
μπορούν να σκουπίσουν τον φορητό υπολογιστή σας από απόσταση.
692
00:30:24,917 --> 00:30:25,879
Απλώς κάντε την κλήση.
693
00:30:25,962 --> 00:30:27,490
[ηχεί το τηλέφωνο ενεργοποιημένο]
[τονισμένος αναστεναγμός]
694
00:30:28,600 --> 00:30:30,617
Γεια, ναι...
695
00:30:30,700 --> 00:30:31,660
σκουπίστε το.
696
00:30:32,452 --> 00:30:33,412
- [αναστεναγμοί]
- Μμ-μμ.
697
00:30:35,000 --> 00:30:37,723
Έγινε.
Ω, δόξα τω Θεώ.
698
00:30:37,806 --> 00:30:38,766
[αναστεναγμοί] Ε...
699
00:30:40,983 --> 00:30:42,417
♪♪
700
00:30:42,500 --> 00:30:44,434
Έχεις το laptop μου.
701
00:30:44,517 --> 00:30:45,917
Γιατί έχεις το laptop μου;
702
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Μπήκε το άλλο βράδυ,
703
00:30:47,000 --> 00:30:49,417
και απλά καθόταν στο γραφείο σου.
704
00:30:49,500 --> 00:30:51,300
Δεν φαινόταν πολύ ασφαλές.
εννοώ...
705
00:30:51,400 --> 00:30:54,434
δεν ξέρεις για το
ληστείες στην πόλη;
706
00:30:54,517 --> 00:30:56,417
Το έκλεισα στο ντουλάπι προμηθειών.
707
00:30:56,500 --> 00:30:59,534
Ήταν πριν από τρεις μέρες.
Νόμιζα ότι ήταν κλεμμένο.
708
00:30:59,617 --> 00:31:01,617
Λοιπόν, σου άφησα ένα σημείωμα,
να σου πω που ήταν.
709
00:31:01,700 --> 00:31:03,310
Το έβαλα στο δικό σου...
710
00:31:06,011 --> 00:31:08,211
Πω πω, πώς καταφέρνεις τίποτα;
711
00:31:08,294 --> 00:31:09,894
[χλευάζει]
[τα βήματα υποχωρούν]
712
00:31:11,900 --> 00:31:12,860
Ω--
713
00:31:13,125 --> 00:31:14,085
♪♪
714
00:31:16,171 --> 00:31:17,771
[η Ζωγραφική εγγίζει]
715
00:31:19,617 --> 00:31:21,006
Έλα, αγόρι μου.
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
716
00:31:21,089 --> 00:31:22,689
[the Paint nickers]
717
00:31:23,831 --> 00:31:25,431
[χτυπά απαλά τις οπλές]
718
00:31:26,032 --> 00:31:28,398
- Γεια σου.
- Γεια.
719
00:31:28,398 --> 00:31:33,217
[το γρασίδι θροΐζει, οι οπλές χτυπάνε]
720
00:31:33,300 --> 00:31:34,250
Έμεινες. χαίρομαι.
721
00:31:34,300 --> 00:31:36,534
Σκέφτηκα, ξέρεις,
722
00:31:36,617 --> 00:31:38,417
Μπορώ να πάω όποτε, αλλά...
723
00:31:38,500 --> 00:31:40,718
Δηλαδή, είπες το άλογο
πρέπει να μας εμπιστευτείτε, σωστά.
724
00:31:40,800 --> 00:31:43,517
Λοιπόν, δεν ήθελα πολύ
δώσε του ζητήματα εγκατάλειψης.
725
00:31:43,600 --> 00:31:45,517
Αυτό είναι λογικό.
726
00:31:45,600 --> 00:31:47,517
Όμως η αλήθεια είναι...
727
00:31:47,600 --> 00:31:50,200
Βγήκα στο δρόμο και απλά...
728
00:31:51,200 --> 00:31:53,667
Δεν ξέρω, δεν ήθελα να είμαι εκεί.
729
00:31:56,058 --> 00:31:57,890
Ερχομαι. Ας πιάσουμε δουλειά.
730
00:31:57,973 --> 00:31:59,573
[the Paint nickers]
731
00:32:00,802 --> 00:32:01,762
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
732
00:32:02,600 --> 00:32:03,700
Έλα, πάμε.
733
00:32:04,200 --> 00:32:05,419
Χαπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ!
734
00:32:05,436 --> 00:32:06,237
[χτύπημα οπλών]
735
00:32:06,320 --> 00:32:11,010
Έλα!
Χαπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ!
736
00:32:11,093 --> 00:32:12,969
[η Βαφή ρουθουνίζει]
737
00:32:13,052 --> 00:32:14,012
Καλό παιδί.
738
00:32:15,700 --> 00:32:16,660
Αυτό είναι όλο.
739
00:32:16,743 --> 00:32:17,843
[the Paint neeighs] Μπράβο, Λόγκαν!
740
00:32:17,926 --> 00:32:21,422
Σήκωσέ τον! Σήκωσέ τον!
Χουπ! Χουπ! Χουπ! Χουπ!
741
00:32:21,505 --> 00:32:22,945
[η Βαφή ρουθουνίζει]
742
00:32:23,507 --> 00:32:24,467
[Η Έιμι γελάει]
743
00:32:27,119 --> 00:32:28,903
Κοίτα τον να πάει!
744
00:32:29,077 --> 00:32:30,037
Καλό παιδί.
745
00:32:30,383 --> 00:32:31,343
♪♪
746
00:32:34,518 --> 00:32:35,344
Καλό παιδί.
747
00:32:35,519 --> 00:32:36,479
♪♪
748
00:32:38,478 --> 00:32:40,078
[η Βαφή ρουθουνίζει]
749
00:32:40,915 --> 00:32:41,875
♪♪
750
00:32:43,200 --> 00:32:45,028
[Logan] Γεια σου, φίλε. Γεια σου.
751
00:32:45,398 --> 00:32:46,358
[γελάει απαλά]
752
00:32:48,357 --> 00:32:49,957
[Η Έιμι γελάει απαλά]
753
00:32:50,055 --> 00:32:51,015
♪♪
754
00:32:55,300 --> 00:32:57,218
[Τζακ] Όλοι γνωρίζουμε εκεί
δεν χάθηκε η αγάπη
755
00:32:57,300 --> 00:32:58,817
ανάμεσα στον πατέρα μου και σε εμένα,
756
00:32:58,900 --> 00:33:01,700
αλλά χάνοντας αυτό το ρολόι... είχε σημασία.
757
00:33:02,857 --> 00:33:04,317
για οποιονδήποτε λόγο,
758
00:33:04,400 --> 00:33:07,617
έφερε αναμνήσεις και...
759
00:33:07,700 --> 00:33:08,817
Ποιες;
760
00:33:08,900 --> 00:33:10,833
Το είδος που προτιμώ να ξεχάσω.
761
00:33:12,017 --> 00:33:14,217
Από μετά το θάνατο της αδερφής μου.
762
00:33:14,300 --> 00:33:16,017
Όταν ήμουν μόνο εγώ και...
763
00:33:16,100 --> 00:33:18,117
και ο μπαμπάς μου, εδώ,
764
00:33:18,200 --> 00:33:21,018
και έβγαζα την ουρά μου
για να κρατήσει αυτό το μέρος στη ζωή
765
00:33:21,100 --> 00:33:24,617
ενώ ο ίδιος πνιγόταν
στη θλίψη και στο αλκοόλ.
766
00:33:24,700 --> 00:33:27,000
Γιατί δεν θα μου πεις απλά
γιατί στενοχωρήθηκες γλυκιά μου;
767
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
Δεν στεναχωριέμαι!
768
00:33:29,100 --> 00:33:30,700
Δεν στεναχωριέμαι για το ρολόι,
769
00:33:30,700 --> 00:33:33,100
ή η διάρρηξη, αυτό που είμαι, είναι θυμωμένος.
770
00:33:33,900 --> 00:33:36,400
Είμαι θυμωμένος με όλα αυτά
επινοήθηκε, ότι...
771
00:33:37,100 --> 00:33:38,780
ξέρεις αυτό το συναίσθημα...
772
00:33:39,700 --> 00:33:42,600
που δεν μπορείς καν να είσαι
ασφαλές στο σπίτι σας.
773
00:33:44,300 --> 00:33:47,244
Δεν έχω νιώσει έτσι
αφού πέθανε ο Ιούνιος και...
774
00:33:48,700 --> 00:33:51,104
και ο μπαμπάς, μου το έβγαλε.
775
00:33:53,800 --> 00:33:56,890
Αυτό που έκανε ο μπαμπάς σου είναι αποκαρδιωτικό,
776
00:33:57,500 --> 00:33:59,463
αλλά δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου.
777
00:33:59,600 --> 00:34:00,560
Γιατί όχι;
778
00:34:01,217 --> 00:34:02,517
Δεν σε έκανα να νιώσεις ασφάλεια,
779
00:34:02,600 --> 00:34:05,118
Σε έκανα να νιώσεις όπως με έκανε να νιώσω,
780
00:34:05,200 --> 00:34:07,218
και υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
μην το κάνεις ποτέ σε κανέναν.
781
00:34:07,300 --> 00:34:08,717
Όχι!
782
00:34:08,800 --> 00:34:11,500
Πάντα με κάνεις να νιώθω ασφαλής.
783
00:34:12,600 --> 00:34:14,950
Καλά; Δεν είσαι ο πατέρας σου.
784
00:34:16,517 --> 00:34:18,317
[αναστενάζει] Πρέπει να τραβήξεις
τον εαυτό σου έξω από το παρελθόν,
785
00:34:18,400 --> 00:34:20,417
και επικεντρωθείτε στο παρόν.
786
00:34:20,500 --> 00:34:23,659
Και πάρε το δικό σου
δισέγγονη που ψαρεύει.
787
00:34:23,742 --> 00:34:24,617
Καλά.
788
00:34:24,700 --> 00:34:26,789
Εκτιμήστε όλα αυτά που έχετε.
789
00:34:28,200 --> 00:34:30,072
Γιατί εσύ το έφτιαξες αυτό!
790
00:34:30,700 --> 00:34:33,917
Τραβήξατε τον εαυτό σας έξω
από ένα πολύ σκοτεινό μέρος
791
00:34:34,000 --> 00:34:36,300
και δημιούργησες αυτό...
792
00:34:37,400 --> 00:34:39,300
όμορφο, τέλειο,
793
00:34:40,700 --> 00:34:42,300
ασφαλές σπίτι για εμάς.
794
00:34:44,700 --> 00:34:45,660
Καλά;
795
00:34:46,649 --> 00:34:47,609
♪♪
796
00:34:51,045 --> 00:34:52,005
[χτύπημα πατημάτων]
797
00:34:52,655 --> 00:34:53,615
[περίεργη μουσική]
798
00:34:54,396 --> 00:34:55,356
♪♪
799
00:35:01,577 --> 00:35:02,537
♪♪
800
00:35:03,800 --> 00:35:06,200
Θα ήθελα να δω αυτό το ρολόι, παρακαλώ.
801
00:35:08,018 --> 00:35:08,978
[γυάλινες ράσπες]
802
00:35:13,067 --> 00:35:14,027
♪♪
803
00:35:16,900 --> 00:35:18,500
[Tim] Αυτό είναι;
[ρολόι κουδουνίστρες]
804
00:35:20,217 --> 00:35:21,817
Εντάξει φίλε,
805
00:35:21,900 --> 00:35:23,918
Όλοι γνωρίζουμε από πού προήλθε αυτό το ρολόι
806
00:35:24,000 --> 00:35:26,018
και είμαι σίγουρος αν κοιτάξω
τριγύρω υπάρχουν μερικά άλλα
807
00:35:26,100 --> 00:35:29,018
καυτά μικροαντικείμενα εδώ,
αν κοιτάξω καλά.
808
00:35:29,100 --> 00:35:30,817
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Συγνώμη.
809
00:35:30,900 --> 00:35:33,472
Εντάξει, άσε με να φτιάξω
τον εαυτό μου λίγο πιο ξεκάθαρο.
810
00:35:34,100 --> 00:35:35,060
Τι--
811
00:35:36,980 --> 00:35:38,380
Γεια σου! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
812
00:35:38,463 --> 00:35:39,423
[κουδουνίστρες τροπαίων]
813
00:35:41,205 --> 00:35:42,602
Ουάου, ου-χα!
814
00:35:42,685 --> 00:35:43,645
♪♪
815
00:35:46,100 --> 00:35:48,190
Δείτε αυτό; Τιμ Φλέμινγκ.
816
00:35:49,517 --> 00:35:51,017
Τιμ Φλέμινγκ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
817
00:35:51,100 --> 00:35:52,817
Εντάξει, ορίστε τι θα συμβεί.
818
00:35:52,900 --> 00:35:55,037
Θα το πάρουμε
παρακολουθήστε και αυτό το τρόπαιο,
819
00:35:55,120 --> 00:35:56,020
και θα φύγουμε,
820
00:35:56,100 --> 00:35:57,800
και δεν θα το κάνεις
πες κάτι για αυτό.
821
00:35:57,800 --> 00:35:59,617
Έλα, συνεργάτη.
822
00:35:59,700 --> 00:36:02,417
Περίμενε, πρέπει να μάθω.
Ποιος τα έφερε μέσα;
823
00:36:02,500 --> 00:36:04,300
Πώς έμοιαζαν;
824
00:36:04,384 --> 00:36:06,217
Ήταν παιδιά, σωστά;
825
00:36:06,300 --> 00:36:09,017
Ε... ήταν... μεγαλύτερος τύπος.
826
00:36:09,100 --> 00:36:12,538
Ένα σωρό τατουάζ...
σίγουρα δεν είναι ντόπιος.
827
00:36:12,700 --> 00:36:15,224
- Και σίγουρα όχι ο Λόγκαν.
- [χλευάζει]
828
00:36:17,500 --> 00:36:19,462
Λοιπόν, θα καλέσετε την αστυνομία;
829
00:36:20,500 --> 00:36:21,851
Α, απολύτως.
830
00:36:21,934 --> 00:36:22,894
♪♪
831
00:36:24,817 --> 00:36:26,417
[Amy] Κάναμε εξαιρετική δουλειά σήμερα.
832
00:36:26,500 --> 00:36:28,800
Ναι; Και αυτό το άγριο
έφτασε πολύ, ε;
833
00:36:28,800 --> 00:36:29,989
Ναι.
834
00:36:30,072 --> 00:36:31,817
Πιστεύεις ότι θα είναι έτοιμος να οδηγήσει σύντομα;
835
00:36:31,900 --> 00:36:34,434
Ναι, σύντομα, αν συνεχίσουμε έτσι.
836
00:36:34,517 --> 00:36:36,417
Μόλις κατάλαβα, δεν το έχω κάνει ποτέ
σε είδα πάνω σε άλογο.
837
00:36:36,500 --> 00:36:39,434
Μπορείτε να οδηγήσετε;
Εννοώ, μάλλον όχι.
838
00:36:39,517 --> 00:36:42,917
Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ.
Οχι; Εντάξει.
839
00:36:43,000 --> 00:36:44,912
Θέλεις μάθημα;
840
00:36:44,995 --> 00:36:46,217
[γελάνε και οι δύο]
841
00:36:46,300 --> 00:36:48,041
- Έλα!
- Εντάξει.
842
00:36:49,500 --> 00:36:52,218
Εντάξει, λοιπόν, κάτσε καλά
και ψηλός στη σέλα,
843
00:36:52,300 --> 00:36:54,437
φροντίστε να κοιτάξετε εκεί που θέλετε να πάτε.
844
00:36:54,700 --> 00:36:55,889
Εντάξει, τώρα θέλω να διευθύνεις.
845
00:36:55,889 --> 00:36:56,849
[χτύπημα οπλών]
846
00:36:59,500 --> 00:37:00,301
Αυτό είναι όλο.
847
00:37:00,363 --> 00:37:01,323
♪♪
848
00:37:03,410 --> 00:37:04,310
[χτύπημα οπλών, σκιά νικητές]
849
00:37:04,367 --> 00:37:05,327
♪♪
850
00:37:07,755 --> 00:37:10,158
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, αυτό είναι.
Αυτό είναι όλο. Κόψτε ταχύτητα.
851
00:37:10,242 --> 00:37:13,059
Κόψτε ταχύτητα. Δεν χρειαζόμαστε
να πας τόσο γρήγορα!
852
00:37:13,142 --> 00:37:14,042
- Μην ανησυχείς.
- [Shadow nickers]
853
00:37:15,200 --> 00:37:16,019
Εντάξει!
854
00:37:16,102 --> 00:37:17,062
[χτύπημα οπλών]
855
00:37:19,105 --> 00:37:20,065
♪♪
856
00:37:26,112 --> 00:37:27,072
♪♪
857
00:37:35,991 --> 00:37:36,951
[τα πουλιά κελαηδούν]
858
00:37:37,906 --> 00:37:39,506
[η ράβδος κουδουνίζει απαλά]
859
00:37:41,214 --> 00:37:42,174
[μανιβέλα μπομπίνας]
860
00:37:43,000 --> 00:37:45,500
[Τζακ] Ναι. Εκεί ακριβώς.
Το βλέπεις;
861
00:37:47,655 --> 00:37:48,934
[φερμουάρ γραμμής]
862
00:37:49,017 --> 00:37:51,017
- Ναι, και το καρούλι σου εκεί.
- Εντάξει.
863
00:37:51,100 --> 00:37:52,700
- Αρχίστε να τυλίγεστε.
- [μανιβέλα καρούλι]
864
00:37:55,857 --> 00:37:56,817
Εκεί.
865
00:37:56,900 --> 00:37:58,380
Ορίστε.
866
00:37:59,500 --> 00:38:02,717
[Στρόφαλοι τροχού] Βλέπετε; Έτσι ακριβώς.
867
00:38:02,800 --> 00:38:05,000
Εκεί! Αυτό είναι όλο!
868
00:38:05,600 --> 00:38:08,124
[παλιό Τζακ] Τα πας υπέροχα, μικρέ.
869
00:38:08,857 --> 00:38:09,817
[ανάστροφη μίζα]
870
00:38:10,800 --> 00:38:12,502
[Τζέφερσον] Τα πας υπέροχα, Τζακ.
871
00:38:12,900 --> 00:38:13,970
Είμαι περήφανος για σένα.
872
00:38:13,970 --> 00:38:14,930
♪♪
873
00:38:17,600 --> 00:38:19,203
Είμαι περήφανος για σένα.
874
00:38:19,271 --> 00:38:20,231
♪♪
875
00:38:27,279 --> 00:38:28,239
♪♪
876
00:38:30,800 --> 00:38:32,549
Εντάξει!
Είναι όλοι έτοιμοι;
877
00:38:32,632 --> 00:38:34,312
[τρόπαιο χτυπήματα στο τραπέζι]
878
00:38:36,288 --> 00:38:39,317
[Amy] Ω! Είναι φοβερό, μπαμπά.
[χειροκρότημα]
879
00:38:39,400 --> 00:38:41,318
Λοιπόν, τουλάχιστον ένα από τα
είχαμε αίσιο τέλος.
880
00:38:41,400 --> 00:38:44,447
Και δεν είμαστε χαρούμενοι που ήταν ο Τιμ.
881
00:38:44,900 --> 00:38:47,017
- [γέλια]
- Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ
882
00:38:47,100 --> 00:38:48,717
στον... Πάρκερ.
883
00:38:48,800 --> 00:38:51,434
Για το έμπειρο ντετέκτιβ σας.
884
00:38:51,517 --> 00:38:53,617
Πάρκερ, εσύ και εγώ κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.
885
00:38:53,700 --> 00:38:56,100
Στην πραγματικότητα, έκανες καλό παρέα.
886
00:38:56,183 --> 00:38:57,143
[όλα τα γέλια]
887
00:38:58,500 --> 00:39:01,217
Λοιπόν, ο Αρχηγός της Αστυνομίας
στέλνει και τις ευχαριστίες του.
888
00:39:01,300 --> 00:39:03,017
Μπορώ να προσθέσω κάτι;
889
00:39:03,100 --> 00:39:06,317
Πάρκερ, σε ευχαριστώ
σώζοντας τον εκπρόσωπο του κέντρου
890
00:39:06,400 --> 00:39:08,218
και βγάζω τη ζέστη από τους φίλους μου.
891
00:39:08,300 --> 00:39:09,417
Και από μένα.
892
00:39:09,500 --> 00:39:11,103
Ήταν τιμή μου.
[όλα γέλια]
893
00:39:11,800 --> 00:39:13,118
[Τζακ] Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω
894
00:39:13,200 --> 00:39:14,771
στο τραπέζι μας απόψε, Λόγκαν,
895
00:39:15,700 --> 00:39:17,924
και να ξέρεις ότι είσαι
πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.
896
00:39:18,100 --> 00:39:19,700
Θα τα συγχαρώ για αυτό.
897
00:39:21,700 --> 00:39:23,300
[όλα] Μπράβο!
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
898
00:39:25,812 --> 00:39:26,772
♪♪
899
00:39:27,596 --> 00:39:29,196
[η πόρτα ανοίγει χτυπήματα]
900
00:39:32,514 --> 00:39:34,114
[η πόρτα κλείνει το τρίξιμο]
901
00:39:35,386 --> 00:39:36,346
[ανακάτεμα βημάτων]
902
00:39:37,200 --> 00:39:38,535
Λόγκαν, θέλω απλώς να πω...
903
00:39:38,536 --> 00:39:43,917
ο μπαμπάς σου μπορεί να έκανε μερικές κακές επιλογές
904
00:39:44,000 --> 00:39:46,817
να καταλήξει εκεί που είναι αλλά...
905
00:39:46,900 --> 00:39:49,033
αυτό δεν σημαίνει ότι είναι κακός άνθρωπος.
906
00:39:49,900 --> 00:39:52,424
Τώρα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί του,
907
00:39:53,100 --> 00:39:55,417
αλλά μην το έχετε μαζί σας, πιστέψτε με.
908
00:39:55,500 --> 00:39:56,460
Είναι...
909
00:39:57,331 --> 00:39:58,291
[απαλό γέλιο]
910
00:39:59,700 --> 00:40:01,267
δεν αξίζει τον κόπο.
911
00:40:01,466 --> 00:40:02,426
♪♪
912
00:40:06,036 --> 00:40:08,081
[τα ελαστικά βουίζουν στο χαλίκι]
913
00:40:11,998 --> 00:40:13,598
[οι ζώνες ασφαλείας ξεκλειδώνουν]
914
00:40:14,218 --> 00:40:16,655
[πόρτες ανοίγουν και κλείνουν]
915
00:40:18,800 --> 00:40:21,534
Λοιπόν, θα επανέλθουμε
δουλειά αργότερα αυτή την εβδομάδα;
916
00:40:21,617 --> 00:40:23,196
Ναι. Ακούγεται υπέροχο.
917
00:40:23,279 --> 00:40:24,239
[κουδουνίσματα ποδηλάτου]
918
00:40:25,317 --> 00:40:27,617
Και Έιμι...
919
00:40:27,700 --> 00:40:28,660
ευχαριστώ.
920
00:40:29,500 --> 00:40:32,317
Ξέρεις, αυτό είναι όλο...
απλά με κάνει να νιώθω
921
00:40:32,400 --> 00:40:35,417
σαν να ανήκω στην πραγματικότητα
κάπου, ξέρεις.
922
00:40:35,500 --> 00:40:37,500
Δεν έχω νιώσει έτσι εδώ και πολύ καιρό.
923
00:40:38,900 --> 00:40:40,500
Τα λέμε.
[κλικ με γρανάζια ποδηλάτου]
924
00:40:43,200 --> 00:40:44,000
Ο Κλιντ!
925
00:40:44,001 --> 00:40:45,717
Γεια, τι κάνεις εδώ;
926
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
Λοιπόν, ο Κούπερ έφυγε, έφυγε.
927
00:40:48,017 --> 00:40:49,417
Τι εννοείς, έφυγε;
928
00:40:49,500 --> 00:40:51,200
Απείλησε να το κάνει τις προάλλες,
929
00:40:51,200 --> 00:40:54,120
και νόμιζα ότι μίλησα λίγο
λόγο μέσα του αλλά...
930
00:40:55,100 --> 00:40:57,600
Amy, αυτό το κέντρο είναι τόσο μακριά στην τρύπα,
931
00:40:57,684 --> 00:40:59,417
Νομίζω ότι απλώς καταπλακώθηκε.
932
00:40:59,500 --> 00:41:01,637
Νομίζω ότι έπρεπε απλώς να φύγει.
933
00:41:02,400 --> 00:41:06,056
Τι γίνεται με τα άλογα;
Λόγκαν; Τα παιδιά;
934
00:41:06,700 --> 00:41:08,317
Λοιπόν, θα παρέμβω.
935
00:41:08,400 --> 00:41:10,500
Προσωρινά. Εμ...
936
00:41:12,261 --> 00:41:13,717
♪♪
937
00:41:13,800 --> 00:41:16,151
Έιμι, αν ο Κούπερ δεν επιστρέψει,
938
00:41:18,000 --> 00:41:20,217
Νομίζω ότι είναι αυτό το κέντρο
θα πρέπει να κλείσει.
939
00:41:20,217 --> 00:41:21,177
♪♪
940
00:41:27,800 --> 00:41:30,300
Έτσι, είπα στον Logan να συγχωρήσει τον μπαμπά του.
941
00:41:31,600 --> 00:41:33,040
ξέρω. άκουσα.
942
00:41:34,900 --> 00:41:37,517
Θα μπορέσεις να κάνεις το ίδιο;
943
00:41:37,600 --> 00:41:39,120
Α, δεν ξέρω.
944
00:41:39,800 --> 00:41:41,717
Το δουλεύω.
945
00:41:41,800 --> 00:41:42,760
♪♪
946
00:41:44,400 --> 00:41:47,133
Ξέρεις, κάτω σε αυτό
λιμνούλα, με τη Λίντι...
947
00:41:48,000 --> 00:41:50,500
Θυμήθηκα μια εποχή που ήταν ωραία.
948
00:41:52,600 --> 00:41:55,900
Όταν ήμουν ακόμα τόσο δέος μαζί του.
949
00:41:58,500 --> 00:42:01,100
Αλλά μετά, η ζωή μας έδωσε το χέρι που έκανε.
950
00:42:02,900 --> 00:42:06,164
Συνειδητοποίησα ότι ο πατέρας μου έκανε ένα πράγμα σωστά.
951
00:42:06,400 --> 00:42:08,417
Με έβαλε να βάλω αυτό το ράντσο,
952
00:42:08,500 --> 00:42:09,460
αυτό το μέρος,
953
00:42:11,217 --> 00:42:12,817
πάνω από όλα τα άλλα,
954
00:42:12,900 --> 00:42:14,600
και είμαι ευγνώμων για αυτό.
955
00:42:15,200 --> 00:42:16,800
Κι εγώ είμαι.
956
00:42:18,800 --> 00:42:20,585
Και σας είμαι ευγνώμων.
957
00:42:22,277 --> 00:42:24,210
[μικρό γέλιο, τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
958
00:42:26,120 --> 00:42:27,517
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
959
00:42:27,600 --> 00:42:28,560
Γεια, γλυκιά μου.
960
00:42:29,717 --> 00:42:31,617
Τζακ, ήθελα να μάθεις.
961
00:42:31,700 --> 00:42:35,156
Το τρόπαιο δεν ήταν το μόνο
πράγμα που βρήκαμε ο Τιμ και εγώ σήμερα.
962
00:42:38,503 --> 00:42:39,378
[Η Λίζα λαχανιάζει]
963
00:42:39,461 --> 00:42:40,421
♪♪
964
00:42:42,377 --> 00:42:44,292
[το ποτήρι τσουγκρίζει στο τραπέζι]
965
00:42:46,300 --> 00:42:48,519
Δεν το πιστεύω.
966
00:42:48,602 --> 00:42:49,402
Ευχαριστώ, Πάρκερ.
967
00:42:49,485 --> 00:42:50,445
[γελάει]
968
00:42:51,922 --> 00:42:52,882
♪♪
969
00:42:54,490 --> 00:42:56,492
Θα το φορέσω τώρα.
970
00:42:56,666 --> 00:42:57,626
♪♪
971
00:43:03,673 --> 00:43:04,633
♪♪
972
00:43:10,941 --> 00:43:11,901
♪♪
973
00:43:17,948 --> 00:43:18,908
♪♪
974
00:43:27,567 --> 00:43:29,300
[η πόρτα ανοίγει τρίξιμο, κλείνει]
975
00:43:29,438 --> 00:43:30,398
♪♪
976
00:43:35,662 --> 00:43:36,622
♪♪
977
00:43:42,669 --> 00:43:43,629
♪♪
978
00:43:49,676 --> 00:43:50,636
♪♪